Chronologie und Typologie
von
Regler CG45
vermarktet von 1946 bis 1955
CG-45 Regler, vermarktet von 1946 bis 1955
Der CG45 oder der unbenannte Regler ...
1945 meldeten Commander Jacques-Yves Cousteau und Ingenieur Émile Gagnan das Patent für den autonomen Tauchanzug COUSTEAU-GAGNAN an.
Es handelt sich dann um ein Gerät, das aus einer tragbaren Druckluftreserve (bestehend aus 1,2 oder 3 Aluminiumflaschen) besteht, die mit einem Bedarfsregler ausgestattet ist, der das Herzstück darstellt (Foto 1).
Air Liquide wird eine Tochtergesellschaft gründen: SARL Spirotechnique, die am 26. Mai 1946 gegründet wurde.
Darüber hinaus müssen Sie mehr darüber wissen.
Zu Beginn hatten die ersten Atemregler des autonomen Tauchanzugs COUSTEAU-GAGNAN kein Herstellerschild, die Seriennummer war entweder auf die vordere Pfanne (für die erste) oder auf die Hochdruckkarosserie der folgenden und dergleichen gestempelt bis zum Ende 1946.
Erst 1947 erschien das erste Herstellerschild, kein Name, nur die folgende Inschrift:
Darüber hinaus müssen Sie mehr darüber wissen.
SCAPHANDRE AUTONOME
COUSTEAU-GAGNAN
BREVETÉ S.G.D.G.
SPIROTECHNIQUE
S.A.R.L.
6, Rue Cognacq Jay, Paris VII
Nr. XXX
Erst 1955, als er den Mistral verließ, wurde die Aufsichtsbehörde als ein Element angesehen, das nicht vom Rest des Tauchens getrennt werden konnte. Taucher werden es CG45 (Abkürzung für Cousteau-Gagnan 1945) nennen, ein Name, der bis heute erhalten bleibt.
Dieser Regler wird von 1946 bis 1955 vermarktet, da er 1955 nur in einer Shisha-Version hergestellt wird.
In der Tat ist der CG45 der einzige Doppelrohrregler der Marke, der in eine Wasserpfeife umgewandelt werden kann und umgekehrt. Alles, was Sie tun müssen, ist, den Mechanismus der ersten Stufe zu entfernen, indem Sie das Loch mit einem dafür vorgesehenen Stopfen auf der Membranseite verschließen und dann den Bremssattel durch einen Niederdruckanschluss ersetzen, an dem das Shisha-Rohr angeschlossen werden kann.
Die Typologie und Chronologie von GC45.
Ich habe den CG45 in zwei Typen unterteilt:
Die CG45 mit archaischer Schale (1946 - 1950) ist die seltenste.
Die CG45 mit Standardschale (1949-1955) ist die häufigste.
Die Typologie und Chronologie von GC45
Ich habe den CG45 in 2 Typen unterteilt hauptsächlich :
Der CG45 sagt archaische Dose (1946–1949), die am seltensten ist. Es ist in 3 Versionen unterteilt dem Ausbau der Regulierungsbehörde zwischen 1946 und 1949 unterworfen: l es ohne Namensschild , die großen SARL-Schilder und kleine SARL-Teller
Der CG45 sagt Standard und PRO (1950-1956) Schüssel , die am häufigsten verwendet wird. Wir sehen es aus den 1950er Jahren mit der PRO-Version, die auf dem neuen PHOQUE-Kleidungsstück verwendet wird, dann wird es ab 1951 auf alle Modelle mit a verallgemeinert Standardversion zusätzlich.
Der CG45 mit einer archaischen Schale
Die CG45 mit archaischer Schale erkennt man an ihrem feinen Schlauch mit einem Durchmesser von 22 mm und insbesondere an dem um 45 ° gebogenen Ablauf ( klicken Sie auf Foto 2 ).
Der Grund ist einfach: Bei den ersten Raumanzügen wurde der Regler hinter der Flasche montiert, und dieser Winkel ermöglichte es, das Wellrohr nach vorne zu bringen, ohne es zu biegen ( klicken Sie auf Foto 3 ). Leider setzte diese Positionierung den Atemregler während eines Sturzes Stößen aus und beim Tauchen noch schwerwiegender, indem die Wellrohre den Felsen oder den Schneidplatten der Wracks ausgesetzt wurden.
Diese Konfiguration wird schnell aufgegeben, um den Regler zwischen den Kolben und die Flasche zu bringen, um ihn zu schützen, ohne dass der Ausatemschlauch mehr gebogen werden muss.
Foto 1
Foto 2
Foto 3
Der erste CG45 ohne Herstellerschild.
Zuerst wurde die Seriennummer direkt auf die Ablaufschale ( Bild 4 ) und dann auf die Rückseite des HP-Gehäuses ( Foto 5 ) direkt neben dem Bremssattel, den Reglern von, gestempelt Diese Periode stammt aus den Jahren 1946.
Ich kenne nur 3 Exemplare: die Seriennummern 150, 516 und 568. Diese Variante ist daher sehr selten. Diese ersten Regler wurden zum ersten Mal im Jahr 1946 mit einer FERNEZ-Metallspitze verkauft. Auf Foto 6 zeigt das Bild den Regler im Katalog von 1946.
Foto 4
Foto 5
Foto 6
Portfolio von Nr. 568
Die große SARL-Herstellerplatte
1947 erschien die erste Herstellerplatte namens Big Plate SARL.Sie können Maurice Fargues einige Minuten vor seinem schicksalhaften Tauchgang vom 17. September 1947 sehen, wie er seinen Taucheranzug mit seinem SARL-Atemregler auf Foto 11 vorbereitet.
Es gab wahrscheinlich eine Übergangszeit abwechselnder Regler mit oder ohne Platte.
Diese Annahme basiert auf der Tatsache, dass ich Nr. 537 ( klicken Sie auf Foto 7 ) mit Platte und Nr. 568 ohne Platte, aber mit der Seriennummer auf dem HP-Gehäuse gefunden habe.
Der CG45 mit großer SARL-Platte wird mit einer großen Gummispitze von GODEL for Spirotechnics vermarktet ( Foto 8 ).
Beachten Sie, dass die Seriennummer 864 mit dem Buchstaben N endet . Es ist in Shisha montiert, daher kann N für Shisha sein ....
( Foto 9 und 10 )
Dieser Regulator würde aus dem Arsenal des Orients stammen. Wir kennen den Grund für das Vorhandensein dieses Briefes nicht, aber selbst wenn es bis heute die einzige große SARL-Platte ist, die mit dieser Funktion bekannt ist, können wir davon ausgehen, dass eine kleine Serie veröffentlicht wurde.
Die größte bisher bekannte Seriennummer einer großen CG45-SARL-Platte ist Nr. 1097, was bedeutet, dass eine Menge von ungefähr 550/600 Einheiten hergestellt wurde, aber meine Forschung erlaubte mir, einige zu finden als 11 weltweit, was es zu einem der seltensten und gefragtesten Regulierungsbehörden von Sammlern macht. In Foto 12 das Bild, das den Regler im Katalog von 1947 darstellt.
Foto 7
Foto 10
Foto 8
Foto 11
Foto 9
Foto 12
Sie finden eine Diashow der 11 großen Tafeln aus Privatsammlungen, die ich bisher auf der ganzen Welt gefunden habe: die Nummern 537 - 631 - 684 - 763 - 835 - 864N - 941 - 969 - 970 - 1080 - 1097 ( Klicken, um die Fotos zu vergrößern)
Das kleine Herstellerschild SARL
Im Jahr 1949 (vielleicht Ende 1948) erschien der CG45 mit kleiner SARL-Platte, er kam in 2 Varianten:
-Die mit der archaischen Schale, die noch hergestellt wird, aber die GODEL-Gummispitze wird durch eine gerade Metallspitze vom Typ Fernez ersetzt ( Foto 12 ).
-Die mit der ersten Standardschale ( Foto 13 ) mit einer Konfiguration namens PRO (Professional). Es wurde speziell für das brandneue Kleidungsstück mit konstantem Volumen entwickelt, das von Spirotechnique entwickelt wurde: den SEAL-Anzug ( Foto 14 ).
Bei dieser Schüssel haben die Röhren einen größeren Durchmesser, da wir von 22 auf 25 mm gehen und wissen, dass der Ablauf nicht mehr gekrümmt ist. Sie haben mit Zinn verschweißte Gewindeanschlüsse, mit denen der Regler nicht nur mit der berühmten PRO-Düse ausgestattet werden kann, sondern auch die Wellrohre auf Höhe der Schüssel oder der Düse, die an der Haube des Dichtungskleidungsstücks befestigt bleibt, leicht voneinander trennen können. .
Gegenwärtig ist die kleinste Seriennummer einer bekannten CG45-Kleinplatten-SARL die Nummer 1137 und die größte die Nummer 1871 , eine geschätzte Produktion von etwa 750 bis 800 Einheiten. Trotzdem habe ich bisher nur zwanzig Einheiten auf der ganzen Welt identifiziert.
Ein wichtiges Detail, die ersten kleinen Platten-SARL-Einheiten wurden "an der großen Platte" montiert, dh vertikal, die Länge der Platte senkrecht zu den Rohren ( Bild 15 ). Erst ab 1950 (um die Seriennummer 1200) wurden die Platten horizontal fixiert ( Bild 13 ). In Foto 15 das Bild, das den Regler im Katalog von 1950 darstellt.
Bisher wurden auch zwei Sonderfälle gefunden, die Nummer 516, über die ich unten spreche, und die Nummer 583 (Foto 17) . Es versteht sich, dass wir heute an Hypothesen arbeiten, die auf Beobachtungen beruhen, da leider die Archive der Spirotechnik beim Umzug von Levallois nach Carros zerstört wurden und alle Pioniere des Spiro heute gestorben sind.
Es scheint, dass in den Jahren 1948/49 (für mich die wahrscheinlichste Hypothese) die Spirotechnik als Ersatzteil der mit kleinen SARL-Platten zusammengebauten Pfannen verkauft wurde, indem die Seriennummer auf Wunsch ihres Besitzers notiert wurde. Aber so schnell wäre diese Praxis (seit 1950) durch den Verkauf einer jungfräulichen Pfanne ohne Teller aufgegeben worden, die für den Kundendienst weniger einschränkend wäre.
Photo 13
Photo 16
Photo 14
Photo 17
Photo 15
Photo 18
Diashow einiger CG45-kleiner SARL-Platten aus verschiedenen Sammlungen
(Klicken, um die Fotos zu vergrößern) .
CG45 mit Standardschüssel
Die kleine SA-Herstellerplatte
Um die Nachfrage nach der Produktion des autonomen Tauchanzugs Cousteau-Gagnan zu befriedigen, wurde 1950 der Status von Spirotechnics von SARL auf SA geändert.
Wir sehen daher ein neues kleines Herstellerschild mit der Erwähnung SA LA SPIROTECHNIQUE.
Die Herstellung der archaischen Schale wird zugunsten einer neuen Variante parallel zur Standard-PRO-Version, die ich als Standardversion bezeichnet habe, aufgegeben ( Bild 18 und 19 ).
In einem ähnlichen Aussehen wie beim PRO wird dies durch das Fehlen der Blechgewindeverbindungen an den Rohren und durch eine neue gerade Metallspitze gekennzeichnet, die kürzer als der Fernez-Typ von 1949 ist. Diese Spitze wird beibehalten, wenn der Regler herauskommt. Mistral im Jahr 1955 und wird danach als "D10-Tipp" bezeichnet, entnommen aus der Referenz des Standard-Mistral aus dem spirotechnischen Katalog von 1962.
Bisher habe ich CG45 mit einer kleinen SA-Platte zwischen den Seriennummern 1960 und 6194 gefunden.
Photo 19
Photo 20
Diashow einiger CG45 in SA-Plattenversion
(Klicken, um die Fotos zu vergrößern)
Diese CG45 sind in 2 Gruppen unterteilt:
-
Die erste Gruppe besteht aus Reglern mit Seriennummern, die mit groben Nummern versehen sind (bis heute einschließlich der Seriennummern Nr. 1960 bis Nr. 5127 ).
Es gibt meistens Regler, die in Steigbügeln montiert sind, da die Shisha-Versionen nur auf Anfrage für Profis hergestellt wurden.
Es gibt 2 Varianten:
-
Eine 1951 produzierte Serie mit mindestens 230 Einheiten, deren Seriennummer mit dem Buchstaben M endet ( mit Sicherheit von Seriennummer 2542M bis 2772M ). Die Bedeutung ist zu diesem Zeitpunkt unbekannt, aber wahrscheinlich eine Serie für die Marine. ( Foto 20 und 21 )
-
Eine weitere Variante mit mindestens 177 Reglereinheiten wird 1953 mit der als „verkehrt herum montierten“ Platte ( Foto 22 und 23) (mit Sicherheit von Seriennummer 4051 bis 4228 ) hergestellt. Diese Bezeichnung ergibt sich aus der Tatsache, dass wenn wir Wenn Sie den CG45 normal montieren (Rohre nach oben ausgerichtet), erscheint die Platte verkehrt herum. Dies ist kein Fehler bei der Werksmontage, wie ich in einigen Diskussionsforen gelesen habe. Diese Serie ist so konzipiert, dass sie am Schlauch befestigt wird, um den Schutz der Gummischläuche zu erhöhen (möglicherweise zur Verwendung in Höhlen). Unter Berücksichtigung dieser Konfiguration erscheint die Platte natürlich an der Stelle. Diese Baugruppe wird später sogar vom spanischen Hersteller Nemrod auf dem schwarzen Etikett Snark III Regler ( Foto 24) aufgenommen.
Photo 20
Photo 21
Photo 22
Photo 23
Photo 24
-
Die zweite Gruppe von CG45 mit SA-Platte ist eine letzte Serie, die 1955 hergestellt wurde. Sie besteht wahrscheinlich aus 1000 Einheiten, die ausschließlich CG45-Wasserpfeifen mit dem Unterschied einer Niederdruck-Winkelverbindung enthalten, im Gegensatz zu früheren Wasserpfeifen, die eine Verbindung in haben die Erweiterung des HP Körpers.
Darüber hinaus ist ihre Seriennummer mit feinen Nummern versehen, wie sie ab 1957 bei Mistral-Regulierungsbehörden verwendet wurden.
Diese Hypothese basiert auf meinen Beobachtungen in Privatsammlungen und Museen, die von der Seriennummer 5206 bis einschließlich 6194 reichen, in dem Wissen, dass letztere die größte bisher bekannte Seriennummer für einen CG45-Regler ist.
Wir können daher davon ausgehen, dass die Gesamtproduktion von CG45 rund 6.200 Einheiten beträgt ... Wie viele sind noch übrig? Schwer zu sagen, aber da ich nach gut zehnjähriger Forschung derzeit 72 in Privatsammlungen gefunden habe, denke ich, dass es aus Optimismus nicht mehr als 200/250 Einheiten auf der ganzen Welt geben sollte.
Diashow einiger Versionen von Ende 1955 in Shisha-Version
(Klicken, um die Fotos zu vergrößern)
Schauen wir uns jetzt die Sonderfälle an.
Wir müssen uns in den Kontext der Zeit stellen, wir stecken noch in den Kinderschuhen des Tauchens und es gibt noch keinen Standard wie heute, alles muss eingerichtet werden.
Der CG45 wurde nach den Erfahrungen seines Besitzers häufig modifiziert.
Sie könnten Transformationen durchlaufen, um es zu reparieren, seine Leistung zu verbessern oder es einfach zu personalisieren.
Es sollte auch verstanden werden, dass die Pioniertaucher, die oft aus ehemaligen Soldaten bestanden, sehr stolz an die Seriennummer ihres Reglers gebunden waren.
Letztere symbolisierten ihre Hierarchie im Dienstalter der Taucher.
Es ist wahrscheinlich diese Tradition, dass Spirotechnique seine Seriennummer seit langem auf seinen Reglern angegeben hat, wie auf dem Schild eines Herstellers angegeben, während seine Hauptfunktion darin besteht, die Überwachung nach dem Verkauf zu ermöglichen.
Diese Bindung an eine kleine Anzahl von Serien und bis heute in der Welt der Sammler relevant: Zum Beispiel hat ein Mistral mit der Adresse COGNACQ JAY mit einer 2- oder 3-stelligen Seriennummer mehr Sentimentalität und Marktwert als 'mit 4… und doch stammen sie alle aus dem Produktionsjahr 1955.
CG45 mit Standardschale ohne Herstellerplatte.
Die Tauchflaschen hatten zu dieser Zeit keine Basis und standen daher nicht alleine da. Sie verursachten zahlreiche Stürze und Verformungen der Atemschalen und zwangen ihren Besitzer, sie zu wechseln.
Spirotechnique wurde zu diesem Zweck in der Ersatzteilliste für Schalen verkauft ... jedoch ohne die Herstellerplatte, die gerade auf der Schüssel des neuen Reglers installiert wurde.
Dies ist der Grund, warum wir viel CG45 finden, dessen Pfanne der feuchten Kammer weder eine Platte noch die 4 kleinen Löcher der Nieten einer Teilplatte aufweist.
Es ist keineswegs eine CG45 namens Militär! Sie sollten auch nicht mit dem archaischen CG45 von 1946 verwechselt werden, dessen Seriennummer auf dem HP-Gehäuse eingraviert ist.
Das Problem bei diesen CG45 ist, dass sie ohne die Seriennummer nicht genau datiert werden können.
Diashow eines CG45 ohne Platte
(Klicken, um die Fotos zu vergrößern)
Der archaische CG45 ohne Herstellerschild und ohne Seriennummer auf dem HP Gehäuse.
Sie sind einfach ehemalige SARL-Plattenregler!
Wie im oben erwähnten Fall musste die Pfanne nach den Unwägbarkeiten der Tauchgänge gewechselt werden.
Ich kenne nur ein Exemplar, das im Dumas-Museum in Sanary ausgestellt ist und in einer Wasserpfeife montiert ist ( Foto 25 ).
Der CG45 mit großer SARL-Platte in Standardschüssel und PRO-Konfiguration.
Es ist einfach ein Upgrade, das der Eigentümer zu diesem Zeitpunkt vorgenommen hat.
Die Besonderheit des CG45-Reglers besteht darin, dass er konvertierbar und modular ist:
Sie können die hintere Schüssel und die archaische Ausatmungsdüse gegen eine Standard-PRO-Düse austauschen, ohne sich um die Anpassung kümmern zu müssen!
Dies ermöglichte es, den Regler an das konstante PHOQUE-Volumen anzupassen.
Die CG45-Seriennummer 516.
Schließlich ist hier das wahrscheinlich schönste Beispiel, das die bisherige Komplexität bestimmter CG45-Regler zeigt.
Auf den ersten Blick sehen wir eine "kleine SARL-Platte" mit einer archaischen Schale, die mit dem seltenen und mythischen FERNEZ-Mundstück von 1946 ausgestattet ist. Wir können daraus schließen, dass sie aus dem Jahr 1949 stammt, weil ihre Platte vertikal "an der großen Platte" befestigt ist. So benenne ich die Platten, die mit der Länge parallel zur Basis der Ausatmungsdüse montiert sind, nach Art großer SARL-Platten.
Nach 1949 erscheinen alle kleinen gefundenen SARL- oder SA-Platten horizontal, wenn der Regler am Block angebracht ist und einen Winkel von 45 ° zur Basis der Ausatmungsdüse bildet.
Wenn wir es genauer betrachten, sehen wir, dass seine Seriennummer 516 ist, was in der zuvor festgelegten Chronologie nicht logisch ist.
Bei Rückgabe des Reglers sehen wir, dass die Seriennummer auf der Basis des HP-Gehäuses eingeprägt ist.
Wir stehen zweifellos vor einem alten CG45 ohne Platte aus dem Jahr 1946, daher die Fernez-Spitze.
Was ist mit ihm passiert? Ich denke, dass einfach sein ehemaliger Besitzer ein Herstellerschild darauf setzen wollte. Da die Platte genietet ist und die Seriennummer mit "Spirotechnique" gestempelt ist
Nach Überlegungen ist es offensichtlich, dass diese Modifikation aus dem Anfang des Jahres 1949 stammt, da Spirotechnique wahrscheinlich für kurze Zeit die Ersatzschale mit einer kleinen SARL-Platte als Ersatzteil versorgte, indem die Seriennummer des Reglers gestempelt wurde.
Foto 25
Diashow von CG45 Nr. 516
(Klicken, um die Fotos zu vergrößern)
Wiederherstellung meiner CG-45 "Standardversion"
mit kleiner SA Platte
Nr. 3783
Demontage von Blöcken
Zusammenbau des Blocks
Die zweite Restaurierung wurde am 8. März 2016 mit dem Empfang des Schüssels in Rechromage am 28. Januar abgeschlossen. Mein CG 45 N ° 3783 hat einen neuen Look. Bereit für neue Abenteuer, ein bisschen wie der Calypso bald, hoffe ich von ganzem Herzen.
Ich präsentiere hier die Restaurierung von CG45 N ° 5002 durch meinen Freund Stéphane Eyme.
Gute Arbeit mit Leidenschaft gemacht.
Beschreibung der Funktionsweise des CG-45
CG-45 Blockdiagramm
Dieser Regler ermöglicht die Zufuhr von ausreichend Luft, die in den Lungen des Tauchers automatisch entspannt wird.
Seine Rückenlage sorgt für maximalen Atemkomfort, die Membran befindet sich auf Höhe der Bronchien.
Es besteht aus zwei Entspannungsetagen. Die erste Stufe wandelt den Hochdruck in einen Zwischendruck (sogenannten Mitteldruck) von etwa 11,5 bar um. Die zweite Stufe liefert bei Bedarf Luft mit dem vorherrschenden Umgebungsdruck in jeder Tiefe.
Durch die einfache Bedienung wird das Risiko von Atemnot effektiv beseitigt.
Sein Design kann keinen Luftmangel verursachen, sein Kreislauf ist offen für das Ausatmen und führt Blasen aus dem Sichtfeld.
Étant donné que le plus gros numéro de série retrouvé à l'heure d'aujourd'hui est le 6194 on peut donc supposé que la production totale de CG45 s’élève au alentour de 6200 unités… Combien en restent-ils ? Difficile à dire mais comme j’en ai retrouvé 84 actuellement dans des collections privées après presque une trentaine d’années de recherche je pense qu’en étant optimiste il ne devrait pas en rester plus de 200/250 unités à travers le monde.
Voici la liste des CG45 qui m'a permis d'effectuer ce travail de recherche et d'analyse:
150 no label
516 no label (at the origine)
537 S.A.R.L. large label
568 no label (at the origine)
631 S.A.R.L. large label
651 S.A.R.L. large label
763 S.A.R.L. large label
835 S.A.R.L. large label
864N S.A.R.L. large label
870 S.A.R.L. large label
939 S.A.R.L. large label
941 S.A.R.L. large label
970 S.A.R.L. large label
1080 S.A.R.L. large label
1097 S.A.R.L. large label
1137 S.A.R.L. small label
1147 S.A.R.L. small label
1219 S.A.R.L. small label
1244 S.A.R.L. small label
1309 S.A.R.L. small label
1352 S.A.R.L. small label
1359 S.A.R.L. small label
1443 S.A.R.L. small label
1460 S.A.R.L. small label
1506 S.A.R.L. small label
1518 S.A.R.L. small label
1594 S.A.R.L. small label
1665 S.A.R.L. small label
1804 S.A.R.L. small label
1834 S.A.R.L. small label
1871 S.A.R.L. small label
1960 S.A. small label
2042 S.A. small label
2075 S.A. small label ( Albert Falco's CG45 )
2112 S.A. small label
2123 S.A. small label
2139 S.A. small label
2142 S.A. small label
2143 S.A. small label
2199 S.A. small label
2301 S.A. small label
2542M S.A. small label
2630M S.A. small label
2668M S.A. small label
2676M S.A. small label
2717M small label (no S.A. marked)
2772 M S.A. small label up side-down
2851 S.A. small label
2883 S.A. small label
2886 S.A. small label
2940 S.A. small label
2992 S.A. small label
3035 S.A. small label
3077 S.A. small label
3128 S.A. small label
3214 S.A. small label
3414 S.A. small label
3572 S.A. small label
3629 S.A. small label
3707 S.A. small label
3783 S.A. small label
3920 S.A. small label
4051 S.A. small label up side-down
4067 S.A. small label up side-down
4166 S.A. small label up side-down
4228 S.A. small label up side-down
4353 S.A. small label
4484 S.A. small label
4622 S.A. small label
4722 S.A. small label
4791 S.A. small label
5002 S.A. small label
5104 S.A. small label
5127 S.A. small label
5206 S.A. small label
5389 S.A. small label
5421 S.A. small label
5614 S.A. small label
5723 S.A. small label
6047 S.A. small label
6053 S.A. small label
6104 S.A. small label
6172 S.A. small label
6194 S.A. small label
Ich möchte mich bei den Personen bedanken, die direkt oder indirekt an der Entwicklung dieser Seite beteiligt waren.
Und insbesondere Jacques Chabbert, Philippe Rousseau, Stéphane Eyme, Thierry Lafitte, Adair Ribeiro, Jean-Yves Tourbin und David L. Dekker.